Dutch-English version
Het is nu nieuwjaarsdag, een gewone werkdag in Bangladesh. Niet dat de jaarwisseling niet gevierd wordt, integendeel, maar het is vooral een feestje van de jongeren met hun vrienden. Er wordt veel ( Bengaals) vuurwerk afgestoken en er zijn veel mensen op straat. Het echte nieuwjaarsfeest is een familiefestijn en wordt groots gevierd op 14 april, de nationale feestdag. We hebben de jaarwisseling gevierd in onze flat met een paar VSO ’ers, niet volgens plan want we hadden graag naar een internationale club gegaan maar vanwege te verwachten onlusten heeft de politie een reisverbod afgekondigd op oudejaarsavond en nieuwjaarsnacht. Geen ramp, we hebben een lekker pilsje (schaars goed hier) gedronken en samen geproost op het nieuwe jaar. Vandaag hebben we kookles, eerst inkopen en onderhandelen in Bangla, daarna samen met de kok van VSO de middagmaaltijd bereiden. Vanmiddag hebben we opnieuw Bangla lessen maar we weten nu tenminste hoe we bloemkool, aardappelen, bonen, rijst citroenen en chili moet kopen: phulkopi, alu, barboti, cal ,lebu and lonka. Mijn gezondheid is redelijk goed, wel een dag flink ziek geweest , darmen en maag van streek. Ik loop veel en speel regelmatig badminton bij het VSO kantoor, heel leuk, wordt hier veel gedaan in de winter, ze zijn er hier echt goed in. Over het introductie programma niets dan lof, het is een perfecte voorbereiding op het werk. In het brede programma gaat het over cultuur, geschiedenis, politiek, omgangsvormen, veiligheid, bezienswaardigheden bezoeken, strategie, werkmethoden etc. De grote betrokkenheid em steun van de VSO medewerkers doet ons goed. Ik vertrek 12 januari naar mijn standplaats Chitalmari, dan gaat het echt beginnen, heb er veel zin in !
Today is New Years Day, an ordinary working day in Bangladesh. They celebrate, but only among youngsters and their friends. The big event will be 14 April, the official Bengali New year, a mass family gathering. We celebrated New Year’s Eve in our flat with some other volunteers and toasted on 2013.Today we have cooking lessons, first we have to purchase the different ingredients and talk Bangla, later we will prepare the lunch with the cook of VSO. Tomorrow afternoon we will continue with Bangla lessons, but now we know already how to order cauliflower potatoes, beans, rice, lemon and chilli: phulkopi, alu, barboti, cal ,lebu and lonka. We played several times badminton at the VSO office, the locals play at high level, I really enjoy the matches, it’s a popular sport in wintertime here. About the induction period I am very satisfied, a wide programme about culture, history, politics, safety, city tour, strategy, working methods etc. Also the great involvement of the VSO staff is a big support for us. I will leave 12 January to my placement in Chitalmari, I am looking forward to this.
Gerrit ten Broeke in Bangladesh 
Fijn, dat het zo goed gaat; ik vermaak me ook prima. Heb een gezellige oud-nieuw viering gehad bij onze gastvrije , lieve Harry en Geri. Kus, Mienke
Dear Gerrit,
Very pleased to hear that you are settling in well & thanks for the English version of your blog. It is very comforting to know that VSO is being supportive & they are easing you into the every day life in Bangladesh – two languages now; Bangla and English. What´s the weather like? Bearable? I am looking forward to your report on your first impressions of your posting & the first meeting with the local farmers – I remember our SKWID workshop.
All the best for the near future
Helen
Hallo Gerard.
Ook een gezond en gelukkig Nieuwjaar toegewenst.
Ik heb je gemailde foto ( groeps foto) eens goed bekeken.Mooi stel aktief ogende mensen.
Mvrgr sjef
Was Mienke op de hoogte van samenstelling van groep, want de verdeling man /vrouw
is niet geheel in balans.
Verder
Was het Mienke beke
Ja hoor Sjef, wees maar niet ongerust…we hebben het uitvoerig besproken en ik heb in Nederland/Roemenië/Oekraïne veel te doen, dus de tijd zal best snel gaan! Voor jullie ook alle goeds voor dit jaar 2013!!
Groeten, Mienke
Hoi Gerrit, nog even en dan mag je “echt” aan het werk ! Zo te lezen heb je al aardig je draai gevonden, dat moet wel goed voelen.
Vanuit ons kouwe saaie kikkerlandje valt weinig nieuws te melden :de gebruikelijke vuurwerkgekte , een toename van het aantal UNOX-gesponsorde frisse duiken in de Noordzee en andere baden, etc etc.
Het ga je goed, en blijf vooral bloggen !
Gerrit, nog de beste wensen voor 2013. Je hebt natuurlijk een extra uitdaging om je uitzending succesvol te laten verlopen. We vindennhetbleuk om je ervaringen te lezen.
Groetjes Diny en Berend
Hallo Gerrit,
Leuk om je zo te kunnen volgen. Ik lees het met veel belangstelling. Wij gaan 13 januari drie weken naar Thailand en dus zijn we weer even bijna “buren”!
Groetjes, Coby en Arnold
Hoi Gerrit,allereerst nog de beste wensen voor 2013!! Wat leuk om te lezen dat het goed met je gaat,nog een paar dagen en dan mogen we weer sporten,was nu 2 weken niks dus dat zullen we wel weer merken met de fitness.
Groetjes judith
Dag Gerrit,
Mede namens Ans wens ik jou de allerbeste wensen voor het nieuwe jaar. Wat ben je aan een prachtige missie begonnen! We blijven je volgen en wensen je veel succes in de deze prachtige taak die je op je hebt genomen.
Respect en vriendelijke groeten van Ans en Gé.